1
00:02:19,280 --> 00:02:24,430
Cháu gái của bà Watson chắc chắn sẽ
hay đấy, nhưng tôi không biết cô ấy chút nào.

2
00:02:24,560 --> 00:02:30,870
Vậy thì dì May, về chuyện này
đã đến lúc tôi sẽ đưa cháu gái của bà ấy đi chơi.

3
00:02:35,800 --> 00:02:41,980
Một ngày như vậy là một cuộc xổ số. có một
khả năng lớn là nó sẽ không thành công.

4
00:02:48,880 --> 00:02:53,110
Góa phụ đen?
Tôi đã phá hủy cái nào rồi?

5
00:02:55,240 --> 00:02:58,990
Ai đó đã làm được nó.
Spencer Smythe có còn sống không?

6
00:02:59,120 --> 00:03:01,350
Một đĩa vi sóng.

7
00:03:03,080 --> 00:03:05,590
Điều này ngăn cản bạn.

8
00:03:08,320 --> 00:03:10,230
Tôi sẽ xem xét anh ấy.

9
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Một cái khác,
và điều đó lớn hơn nhiều.

10
00:03:18,040 --> 00:03:22,670
May mắn thay, tôi có đủ dây mạng.
Hãy suy nghĩ nhanh lên, người đứng đầu web.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,390
Chỉ một vài giây.

12
00:03:27,520 --> 00:03:31,110
Hạ cánh hoàn hảo.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,830
Hãy coi chừng.

14
00:03:39,880 --> 00:03:45,110
Nhờ sự xoay tròn của tôi,
Tôi sẽ biết bạn đang đi đâu.

15
00:03:50,120 --> 00:03:53,310
Con bọ tường đó vẫn còn sống à?
Không lâu đâu.

16
00:03:53,440 --> 00:03:58,460
Các hoạt động là chính xác theo kế hoạch.
Tôi sẽ không thất bại.

17
00:03:58,600 --> 00:04:02,350
Hy vọng. tôi không
chấp nhận những nhân viên thất bại.

18
00:04:02,480 --> 00:04:06,180
Tôi chỉ làm việc ở đây
tạm thời thôi, nhớ không?

19
00:04:06,320 --> 00:04:10,470
Bạn biết bạn chỉ
nhận được phòng thí nghiệm này...

20
00:04:10,600 --> 00:04:13,270
nếu bạn tiêu diệt Người nhện.

21
00:04:14,080 --> 00:04:17,150
Mặc dù
phòng thí nghiệm của Kingpin...

22
00:04:17,280 --> 00:04:21,310
Tôi sẽ trả thù cho
chuyện gì đã xảy ra với bố tôi.

23
00:04:24,880 --> 00:04:28,190
Tôi nên ngăn cản bạn như thế nào?

24
00:04:29,160 --> 00:04:33,310
Một máy bay phản lực đóng băng.
Tôi vẫn còn bị ám ảnh bởi nhện.

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,950
Góa phụ đen.
Làm thế nào tôi có thể sử dụng hai cùng một lúc?

26
00:04:38,080 --> 00:04:39,870
Tôi chỉ bắt đầu thôi.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,910
Và bây giờ là bạn.

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,470
Thật là một con thú lớn. Tôi muốn một cái.

29
00:04:50,600 --> 00:04:52,750
Quân nhân, đừng.

30
00:05:00,760 --> 00:05:03,110
Chạy đi, nhanh lên.

31
00:05:03,240 --> 00:05:06,230
Đáng lẽ tôi nên làm theo
lời khuyên của riêng tôi.

32
00:05:11,160 --> 00:05:14,910
Nếu tôi sống sót sau chuyện này,
Tôi muốn có thể theo dõi bạn.

33
00:05:32,440 --> 00:05:37,110
Tuyệt vời.
Anh ấy khá thuần phục đối với một siêu anh hùng.

34
00:05:40,760 --> 00:05:44,750
Anh Jameson, tôi có chuyện này
ở đây mà bạn quan tâm.

35
00:05:46,160 --> 00:05:50,190
Tại sao tất cả những điều bí ẩn đó?
Người nhện ở đâu?

36
00:05:50,320 --> 00:05:53,750
Anh ấy đây rồi
sẵn sàng để được xem.

37
00:05:53,880 --> 00:05:59,030
Cuối cùng. tôi đã phải
chờ đợi điều này khủng khiếp.

38
00:05:59,160 --> 00:06:02,550
Hãy xem ai ở bên dưới.
Đợi một chút.

39
00:06:02,680 --> 00:06:06,990
Bạn rửa tay khi nào?
Cái gì thế này, Smythe?

40
00:06:07,120 --> 00:06:10,550
Cô ấy muốn có bạn trai và
bạn là người may mắn.

41
00:06:10,680 --> 00:06:16,270
Bạn cho tôi đến đây vì Người nhện.
Đó không phải là lý do duy nhất.

42
00:06:16,400 --> 00:06:18,110
Bạn đang làm gì thế?

43
00:06:23,720 --> 00:06:27,870
Bỏ nó đi.
Màu đó làm hỏng quần áo của tôi.

44
00:06:28,000 --> 00:06:33,390
Nó phù hợp chính xác.
Trong những chiếc phao không thể phá hủy đó Đặt một quả bom.

45
00:06:33,520 --> 00:06:36,750
Anh ấy sắp hoàn thành
trong đúng một giờ.

46
00:06:36,880 --> 00:06:39,390
Bạn chưa giao hàng
tờ báo của anh ấy.

47
00:06:39,520 --> 00:06:41,870
- Cậu điên à?
- Cậu không thấy sao?

48
00:06:42,000 --> 00:06:47,590
Bạn và những kẻ lập dị của người bạn web của bạn
đã đẩy cha tôi đến chỗ chết.

49
00:06:47,720 --> 00:06:51,230
Bạn đã phá hủy giấc mơ của anh ấy
rằng tôi sẽ bước đi lần nữa.

50
00:06:51,360 --> 00:06:54,830
Cha của bạn đã tấn công tôi
với một con nhện đang húp xì xụp.

51
00:06:54,960 --> 00:07:00,710
Và bạn cũng đã tham gia. Chỉ cần dính
chính bạn với quả bom này và để tôi thoát khỏi nó.

52
00:07:00,840 --> 00:07:05,310
Tại sao bạn không trở thành một nhà tâm lý học?
Cả hai bạn đều có tội.

53
00:07:05,440 --> 00:07:10,270
Và các đối tác của bạn nữa: Eddie Brock,
Flash Thompson và Norman Osborn.

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,390
Bạn ghét rất nhiều người.
Khó khăn lắm, bạn biết đấy.

55
00:07:13,520 --> 00:07:17,110
Nếu bạn để tôi đi,
Tôi sẽ trả tiền cho bạn nghiên cứu.

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,670
Không sao đâu, anh ấy đã ly thân rồi.
Bạn không thấy điều đó sao?

57
00:07:20,800 --> 00:07:22,910
Bạn nên biết ơn.

58
00:07:23,040 --> 00:07:28,790
Nếu Người Nhện chết, bạn có
vinh dự chịu chung số phận.

59
00:07:28,920 --> 00:07:31,190
Bạn có thể không thả nó ra được không?

60
00:07:31,320 --> 00:07:35,470
Bạn đã tách khỏi tôi rồi phải không?
Điều đó làm tôi buồn.

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,710
Nói đủ rồi.
Những con nhện nhếch nhác sẽ đưa bạn đi.

62
00:07:39,840 --> 00:07:43,990
Sau đó họ tiêu diệt tay sai của bạn.

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,740
Tôi sẽ ngủ nhiều hơn
hơn thường lệ tối nay.

64
00:08:03,120 --> 00:08:05,910
Đầu tôi đang hoạt động rất tốt.

65
00:08:06,640 --> 00:08:11,910
Đến. Chúng ta phải truy tìm những kẻ nói xấu đó
trước khi họ tìm thấy ba người còn lại.

66
00:08:12,040 --> 00:08:14,950
Dù sao thì hãy nhìn nó.
Bạn làm bầm cổ tay tôi.

67
00:08:15,080 --> 00:08:18,950
Chó sói sẽ cắn vào bàn chân của chúng.
Bạn cũng có thể làm điều đó.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,510
Điều gì xảy ra nếu tôi chỉ ngồi đây
và không muốn đi đâu cả?

69
00:08:24,640 --> 00:08:29,710
Hãy nhìn xem, cho đến khi tôi biết điều đó như thế nào
bom có thể nổ, cậu đi với tôi nhé.

70
00:08:29,840 --> 00:08:32,140
Thắt lưng của bạn cũng vậy.

71
00:08:35,000 --> 00:08:39,470
Đêm nay thật tuyệt vời.
Tất nhiên là tôi đã ở đó.

72
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Cậu thế nào rồi, anh bạn?

73
00:08:45,640 --> 00:08:50,630
Tuyệt vời, nhưng nó sẽ thậm chí
tốt hơn nếu bạn di chuột.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,750
Tất nhiên rồi. Thấy bạn.

75
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Bây giờ thì sao?

76
00:09:00,960 --> 00:09:03,910
Đây có phải là một trò đùa khác không, Flash?

77
00:09:06,760 --> 00:09:10,190
Chạy đi, Felicia.
Nó lại đuổi theo tôi nữa.

78
00:09:17,920 --> 00:09:22,070
Tại sao những sợi dây đó lại rơi vào người tôi?
Chúng ta vừa kịp lúc.

79
00:09:22,200 --> 00:09:26,390
Một tia laze. Chính xác những gì tôi cần.
Bạn điên rồi. Bạn đang làm gì thế?

80
00:09:26,520 --> 00:09:29,510
Tôi sẽ cắt lốp xe của chúng tôi trong giây lát.

81
00:09:30,160 --> 00:09:33,780
Chạy đi, nhanh lên.
Tôi giữ cho công việc này bận rộn.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,070
Tôi sẽ móc anh ta một lần.

83
00:09:38,200 --> 00:09:42,110
Con sâu bọ đó đang chiến đấu với nó.
Tôi phải gọi.

84
00:09:47,440 --> 00:09:52,110
Hy vọng sẽ không có ai hỏi liệu
Tôi có bằng tốt nghiệp cho việc này.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
Thế là đủ rồi.

86
00:10:01,520 --> 00:10:05,630
Gửi một đội đến ESU ngay lập tức
và tìm Eddie Brock.

87
00:10:05,760 --> 00:10:10,270
Không, anh ấy sẽ không kiếm được việc làm nữa.
Bạn phải gọi cho bố tôi.

88
00:10:10,400 --> 00:10:15,310
Tôi có thể làm gì cho bạn?
Một vòng quay nhếch nhác khác?

89
00:10:15,440 --> 00:10:18,070
Đừng lo lắng, tôi sẽ ổn thôi.

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,190
Đưa cho tôi sự giám sát.

91
00:10:21,720 --> 00:10:25,590
Jameson đã sa thải bạn
bởi vì bạn là một gánh nặng.

92
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
Đó là lỗi của Người nhện.
Hãy cho tôi một cơ hội để chứng tỏ bản thân.

93
00:10:30,960 --> 00:10:35,820
Bạn thật may mắn. Tôi chỉ cần một
phóng viên, nhưng tôi giữ cho bạn bình tĩnh.

94
00:10:35,960 --> 00:10:40,550
Tuyệt vời, cảm ơn bạn.
Tôi hứa với bạn, tôi sẽ không gây rắc rối.

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Một vòng quay nhếch nhác khác?

96
00:11:03,040 --> 00:11:05,110
Tại sao anh ấy lại phải có tôi?

97
00:11:20,400 --> 00:11:24,270
Anh đã tìm thấy mục tiêu tiếp theo của mình.
Tôi có may mắn không?

98
00:11:24,400 --> 00:11:28,710
Tôi có thể cứu Eddie Brock trước và
thì chính tôi cũng sẽ bị nổ tung.

99
00:11:30,960 --> 00:11:34,310
Bạn nữa. Bạn nhất thiết phải
muốn hủy hoại cuộc đời tôi.

100
00:11:34,440 --> 00:11:38,110
Hãy sử dụng bộ não của bạn một lần.
Tôi đang cố gắng cứu bạn.

101
00:11:46,240 --> 00:11:50,590
Thứ này mạnh hơn tôi
nhưng may mắn là không thông minh hơn.

102
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
Không khôn ngoan.

103
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Văn phòng của tôi, tờ báo của tôi...
bị phá hủy hoàn toàn.

104
00:12:03,920 --> 00:12:09,150
Jameson đã đúng. Bạn bị sa thải.
Anh ấy đã làm điều đó một lần nữa.

105
00:12:09,280 --> 00:12:13,670
Anh vẫn sẽ đưa em về
ngay cả khi đó là điều cuối cùng tôi làm.

106
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Kiệt tác của tôi đã sẵn sàng.

107
00:12:51,400 --> 00:12:54,310
Tại sao tất cả những robot đó
xe tăng đứng đó?

108
00:12:57,320 --> 00:13:00,150
Đó là lý do tại sao, tôi nghĩ vậy.

109
00:13:20,920 --> 00:13:26,830
Có thứ gì đó đang rơi xuống Oscorp, nhưng cái gì?
Điều đó trả lời câu hỏi của tôi.

110
00:13:26,960 --> 00:13:32,190
Kẻ lười biếng nhất và tôi chỉ có một
vài phút trước khi quả bom nổ.

111
00:13:38,760 --> 00:13:41,190
Khởi động helirobots.

112
00:13:45,920 --> 00:13:49,270
Tôi không bao giờ rơi vào Osborn nữa.

113
00:13:55,520 --> 00:13:58,350
Đừng lo lắng,
không còn nguy hiểm nữa.

114
00:14:22,800 --> 00:14:27,510
Chất lỏng web của tôi đã biến mất.
Bây giờ tôi đang nhập một mẫu mới.

115
00:15:04,440 --> 00:15:09,350
Tôi sẽ làm gì đầu tiên?
Quả bom đó hay con quái vật máy móc đó?

116
00:15:09,720 --> 00:15:11,910
Sự lựa chọn đó được thực hiện nhanh chóng.

117
00:15:19,680 --> 00:15:23,430
Đó là sự kết thúc của
Nhà máy của ông Osborn.

118
00:15:46,040 --> 00:15:49,710
Điều đó không quan trọng lắm,
nhưng tôi vẫn còn sống.

119
00:15:49,840 --> 00:15:52,270
Chắc chắn là một phần tư giờ.

120
00:15:53,960 --> 00:15:55,710
Oxy lỏng.

121
00:16:01,920 --> 00:16:07,070
Điều đó chắc chắn cũng có tác dụng tương tự với những
phao như tia đóng băng với ngọn đèn đó.

122
00:16:08,120 --> 00:16:13,110
Hóa học rất tốt cho cuộc sống của bạn.
Thời gian không còn nhiều, tôi phải nhanh lên.

123
00:16:13,240 --> 00:16:15,670
Và tôi mang theo món đồ chơi này bên mình.

124
00:16:38,760 --> 00:16:42,710
Hãy đi cùng,
tukje bây giờ là điều hết sức thiếu khôn ngoan.

125
00:16:59,320 --> 00:17:02,910
Ở lại đây.
Tôi phải chuyển một món quà.

126
00:17:06,960 --> 00:17:10,870
Cùng chơi đuổi bắt, cốc nào.
Bạn là anh ấy.

127
00:17:23,640 --> 00:17:28,470
Hoàn hảo, đúng chỗ.
Như ai đó đã từng nói: -

128
00:17:28,600 --> 00:17:31,060
đó là thời gian cho một tiếng kêu.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,790
Mắt bò.

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,550
Tôi không thích Osborn, nhưng Harry thì sẽ
hãy vui mừng vì anh ấy vẫn còn sống.

131
00:18:01,840 --> 00:18:04,790
Bây giờ thế nào rồi...

132
00:18:07,080 --> 00:18:11,630
Máy móc của tôi,
những cỗ máy xinh đẹp của tôi.

133
00:18:13,000 --> 00:18:17,990
Một thỏa thuận là một thỏa thuận.
Anh đã hứa với tôi là sẽ tiêu diệt Người Nhện.

134
00:18:18,120 --> 00:18:22,110
Bạn làm việc cho tôi cho đến khi
bạn đã thành công.

135
00:18:26,920 --> 00:18:28,550
Không còn gì cả.

136
00:18:31,520 --> 00:18:38,070
Thật là một đêm tuyệt vời. Tôi có lông và màu xanh
và bây giờ bộ đồ của tôi vẫn bị hỏng.

137
00:18:38,200 --> 00:18:43,750
Và tôi nhận được gì cho tất cả những rắc rối đó?
Không có gì, thậm chí không bao giờ là một phần thưởng.

138
00:18:44,920 --> 00:18:49,350
Điều tồi tệ nhất về cuộc sống hai mặt
là không có ai may quần áo cho bạn.

139
00:18:49,480 --> 00:18:53,750
Bạn đã sẵn sàng cho việc của mình chưa?
hẹn hò với Mary Jane Watson?

140
00:18:53,880 --> 00:18:58,550
Cuộc hẹn của tôi? Hoàn toàn bị lãng quên.

141
00:18:58,680 --> 00:19:01,550
Nếu con sâu bọ đó đã ăn thịt tôi.

142
00:19:03,280 --> 00:19:05,110
Tôi không giỏi đến thế.

143
00:19:05,240 --> 00:19:10,550
Bạn cảm thấy hơi ấm áp,
nhưng cô ấy có thể ở đó bất cứ lúc nào.

144
00:19:10,680 --> 00:19:14,460
Cô ấy đây rồi.
Mở cửa đi, Peter.

145
00:19:14,600 --> 00:19:16,630
Tôi không nhận được giá treo cổ à?

146
00:19:20,400 --> 00:19:24,350
Thừa nhận đi,
bạn vừa trúng số.